2016 09 13 Parle-moi de ma mère

Uno de los dolores más grandes al irse a vivir lejos es dejar a la familia. Bizet reconoce esto en Carmen y describe una preciosa escena en que la joven Michaella viaja con un mensaje para el joven brigadiere José. Sin más, acá está. Con traducción y todo. https://www.youtube.com/watch?v=WJieOsRUXVo | | | | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | ... (0:22)**José** Parle-moi de ma mère! Parle-moi de ma mère!**Micaëla** J’apporte de sa part, fidèle messagère, cette lettre… **José** Une lettre ! **Micaëla** Et puis un peu d’argent pour ajouter à votre traitement. Et puis… **José** Et puis ? **Micaëla** Et puis…vraiment je n’ose, et puis encore une autre chose qui vaut mieux que l’argent et qui pour un bon fils aura sans doute plus de prix. **José** Cette autre chose, quelle est-elle? Parle donc. **Micaëla** Oui, je parlerai ; ce que l’on m’a donné je vous le donnerai. Votre mère avec moi sortait de la chapelle et c’est alors qu’en m’embrassant : « Tu vas », m’a-t-elle dit, « t’en aller à la ville ; la route n’est pas longue, une fois à Séville, tu chercheras mon fils, mon José, mon enfant. Et tu lui diras que sa mère songe nuit et jour à l’absent, qu’elle regrette et qu’elle espère, qu’elle pardonne et qu’elle attend. Tout cela, n’est-ce pas, mignonne, de ma part tu le lui diras ; et ce baiser que je te donne de ma part tu le lui rendras. » **José** Un baiser de ma mère ! **Micaëla** Un baiser pour son fils ! **José** Un baiser de ma mère ! **Micaëla** Un baiser pour son fils ! José, je vous le rends, comme je l’ai promis. **José** Ma mère, je la vois ! Oui, je revois mon village ! Ô souvenirs d’autrefois, doux souvenirs du pays ! Doux souvenirs du pays ! Ô souvenirs chéris ! Vous remplissez mon cœur de force et de courage. Ô souvenirs chéris ! Ma mère, je la vois ! Je revois mon village ! **Micaëla** Sa mère, il la revoit ! Il revoit son village ! Ô souvenirs d’autrefois ! Souvenirs du pays ! Vous remplissez son cœur de force et de courage ! Ô souvenirs chéris ! Sa mère, il la revoit, il revoit son village ! | ... (0:22)**José** Háblame de mi madre! Háblame de mi madre!**Micaela** Traigo de su parte, fiel mensajera, esta carta... **José** Una carta ! **Micaela** Y luego un poco de dinero para agregar a tu buen trato. Y también… **José** Y también? **Micaela** Y también... realmente no me atrevo, y también otra cosa que es mejor que el dinero y para un buen hijo sin duda tendrá más importancia. **José** Esta otra cosa, ¿qué es? Habla pues. **Micaela** Sí, voy a hablar; lo que me fue dado yo os lo daré. Su madre y yo salimos de la capilla y entonces me besó diciendo: "Irás", me dijo, "irás a la ciudad; el camino no es largo, una vez en Sevilla, vas a buscar a mi hijo, mi José, mi niño. Y le dirás que su madre sueña noche y día con su ausencia, se lamenta y espera, que ella perdona y que ella espera. Todo esto, ¿verdad, querida, de mi parte tu le dirás; y este beso que te doy de mí parte tu le darás. " **José** Un beso de mi madre! **Micaela** Un beso para su hijo! **José** Un beso de mi madre! **Micaela** Un beso para su hijo! José, yo te lo doy, como lo prometí. **José** Mi madre, la veo! Sí, veo a mi pueblo! Oh, los recuerdos del pasado, dulces recuerdos del país! Dulces recuerdos del país! Oh preciados recuerdos! Llena mi corazón de fuerza y de valor. Oh preciados recuerdos! Mi madre, la veo! Veo a mi pueblo! **Micaela** Su madre, la ve de nuevo! Ve a su pueblo! Oh recuerdos de antaño! Memorias del país! Llena su corazón de fuerza y de valor! Oh preciados recuerdos! Su madre, volvió a verla, ve a su pueblo! |